Merge pull request #764 from PlutoNameless/patch-1

Refine the Chinese-to-English Translation

README-Zh.md

@@ -1,97 +1,98 @@
-# 自动Redpill装载程序
+# 自动化 Redpill 安装程序
 
-这个特别的项目是为了方便我用Redpill进行测试而创建的，我决定与其他用户分享它。
+这个特别的项目是为了方便我进行与Redpill相关的测试而创建的，我决定与其他用户共享。
 
-我是巴西人，我的英语不好，所以我为我的翻译道歉。
+原作者是巴西人，英语不太好，中文Readme版本基于原文润色翻译。
 
-我试着让这个系统尽可能的人性化，让生活更简单。加载器自动检测哪个设备正在使用，SATADoM或USB，检测其VID和PID正确。redpilll -lkm已经被编辑，允许在不设置与网络接口相关的变量的情况下引导内核，这样加载程序(和用户)就不必担心了。制作zImage和Ramdisk补丁的Jun代码是嵌入的，如果smallupdate在“zImage”或“rd.gz”中有变化，加载器会重新应用补丁。最重要的内核模块被内置到DSM ramdisk映像中，用于自动外围设备检测。
+我尽可能让这个系统尽可能地人性化，以简化操作。安装程序会自动检测正在使用的设备是SATA接口还是USB，并准确地识别其VID和PID。为了允许内核在不设置与网络接口相关的变量的情况下启动，redpill-lkm已被修改。因此，你在使用这个安装程序时不需要再担心这个问题。感谢Jun的代码，用于生成zImage和Ramdisk补丁，已经集成在其中。如果“zImage”或“rd.gz”有任何小的更新，安装程序会重新应用这些补丁。最重要的内核模块已内置于DSM ramdisk镜像中，以实现自动外设检测。
 
 # 重要注意事项
 
- - 一部分用户启动时间过长。在这种情况下，强烈建议在DoM选项或快速USB闪存驱动器的情况下使用SSD作为加载器;
+ - 一些用户曾经遇到过启动时间过长的问题。在这种情况下，强烈建议使用SSD作为去启动盘，如果选择通过外接设备启动，请使用一个高速的USB闪存驱动器。
 
- - 你必须有至少4GB的内存，无论是在裸机和虚拟机;
+ - 必须拥有至少4GB的RAM，无论是在裸机还是虚拟机中。
 
- - DSM内核兼容SATA端口，不兼容SAS/SCSI等。对于设备树型号，只有SATA端口工作。对于其他型号，可以使用其他类型的磁盘;
+ - DSM内核与SATA端口兼容，不支持SAS/SCSI等。对于Device-tree模式，只有SATA端口可以工作。对于其他模式，可能支持其他类型的磁盘。
 
- - 可以使用HBA卡，但SMART和序列号仅适用于DS3615xs, DS3617xs和DS3622xs+型号。
+ - HBA卡可以使用，但显示SMART和序列号仅在DS3615xs、DS3617xs和DS3622xs+型号上有效。
 
-# 使用
+# 使用方法
 
-## 一般
+## 通用指导
 
-要使用这个项目，请下载可用的最新映像，并将其刻录到USB闪存或SATA硬盘模块上。将电脑设置为从刻录媒体启动，并遵循屏幕上的信息。
+要使用这个项目，下载最新可用的镜像文件，并将其烧录到USB闪存盘或SATA硬盘模块上。设置PC从烧录的媒体启动，并按照屏幕上的信息操作。
 
-如果最后一个分区的大小大于2GiB，加载器将自动增加该分区的大小，并将该空间用作缓存。
+如果最后一个分区的大小超过2GiB，加载器会自动增加其大小并用这个空间作为缓存。
 
-## 访问加载器
+## 启动安装程序
 
 ### 通过终端
 
-从计算机本身调用“menu.sh”命令。
+直接在计算机上调用"menu.sh"命令。
 
-### 通过网络
+### 通过网页
 
-从另一台机器进入同一网络，在浏览器中输入屏幕上提供的地址`http://<ip>:7681`。
+从同一网络中的另一台机器，通过浏览器输入屏幕上显示的地址`http://<ip>:7681`。
 
 ### 通过ssh
 
-从另一台机器进入同一网络，使用ssh客户端，用户名： `root` 和密码： `Redp1lL-1s-4weSomE`
+在同一网络中的另一台机器上，使用SSH客户端，用户名： `root` 和密码： `Redp1lL-1s-4weSomE`
 
-## 使用加载器
+## 使用安装程序
 
-菜单系统是动态的，我希望它足够直观，用户可以没有任何问题的使用它
+安装时菜单系统是动态展示的，我希望它直观到用户可以毫无问题地使用。
 
-不需要配置VID/PID(如果使用u盘)或定义网络接口的MAC地址。如果用户想修改任何接口的MAC地址，使用“Change MAC”到“cmdline”菜单。
+无需配置VID/PID（如果使用USB闪存盘）或定义网络接口的MAC地址。如果用户想修改任何接口的MAC地址，可以在"cmdline"菜单中使用"Change MAC"选项。
 
-如果选择使用Device-tree系统定义hd的模型，则不需要配置任何内容。在不使用device-tree的情况下，配置必须手动完成，在“cmdline”菜单中有一个选项可以显示SATA控制器、虚拟端口和正在使用的端口，如果需要，可以帮助创建“satapportmap”、“DiskIdxMap”和“sata_remap”。
+如果选择了一个使用Device-tree系统来定义硬盘的型号，则无需进行任何配置。对于没有使用Device-tree的型号，需要手动完成配置，在"cmdline"菜单中有一个选项可以显示SATA控制器、DUMMY端口和正在使用的端口，以协助创建"SataPortMap"、"DiskIdxMap"和"sata_remap"（如果需要）。
 
-另一个重要的一点是，加载器检测CPU是否有MOVBE指令，并且不显示需要它的型号。因此，如果DS918+和DVA3221型号没有显示，这是因为CPU缺乏对MOVBE指令的支持。您可以禁用此限制并自行承担测试风险。
+另一个重要的点是，安装程序会检测CPU是否支持MOVBE指令，受体不支持该指令时对应群晖型号不会显示。因此，如果DS918+和DVA3221型号没有显示，那是因为CPU不支持MOVBE指令。你可以取消这个限制，并自行承担风险进行测试。
 
-我开发了一个简单的补丁，在没有device-tree的模型上不再显示虚拟端口错误，用户将能够安装而不必担心它。
+我开发了一个简单的补丁，用于不再显示没有Device-tree型号上的DUMMY端口错误，用户可以安装时无需担心这个问题。
 
-## 快速入门指南
+## 快速入门指导
 
-启动加载程序后，应该出现以下屏幕。输入 menu.sh 并按 `<ENTER>`:
+启动加载器后，应该会出现以下屏幕。输入 menu.sh 并按下 `<ENTER>`:
 
 ![](doc/first-screen.png)
 
-如果你愿意，你可以通过网络访问:
+如果你愿意，也可以通过网页进行访问：
 
 ![](doc/ttyd.png)
 
-选择“型号”选项，并选择您喜欢的型号:
+选择“型号（model）”选项，并选择你偏好的群晖型号：
 
 ![](doc/model.png)
 
-选择“Buildnumber”选项并选择第一个选项:
+选择“版本号（Buildnumber）”选项，并选择第一个选项：
 
 ![](doc/buildnumber.png)
 
-进入“Serial”菜单，选择“Generate a random Serial number”。
+进入“序列号（Serial）”菜单，并选择“生成一个随机序列号（Generate a random Serial number）”。
 
-选择“Build”选项，等待加载器生成:
+选择“构建（Build）”选项，等待加载器生成：
 
 ![](doc/making.png)
 
-选择“Boot”选项，等待DSM启动:
+选择“启动（Boot）”选项，等待DSM启动：
 
 ![](doc/DSM%20boot.png)
 
 由于DSM内核不会在屏幕上显示消息，因此需要通过浏览器访问地址`http://<ip>`来继续配置DSM的过程。
-有一些关于如何在互联网上配置DSM的教程，这里不做介绍。
+DSM的配置。网上有多个教程介绍如何在互联网上配置DSM，本文不作赘述。
+
 
 # 教程
 
-ARPL用户(Rikkie)创建了一个在proxmox服务器上安装ARPL的教程:
+一个ARPL用户（Rikkie）创建了一个教程，用于在Proxmox服务器上安装ARPL：
 https://hotstuff.asia/2023/01/03/xpenology-with-arpl-on-proxmox-the-easy-way/
 
-# 麻烦/问题/等等
+# 问题/疑问/等等
 
-如果您的问题已经被讨论和解决，请搜索论坛 https://xpenology.com/forum 如果你找不到解决方案，请使用 github issues。
+如有问题或疑问，请在 https://xpenology.com/forum 上搜索论坛，看是否有类似问题已被讨论和解决。如果找不到解决方案，可使用GitHub issues进行问题反馈。
 
-# 感谢
+# 致谢
 
-所有代码都是基于TTG、pocopico、jumkey和其他参与继续TTG最初的redpill-load项目的人的工作。
+所有代码均基于TTG、pocopico、jumkey以及其他参与继续TTG原始redpill-load项目的人的工作。
 
-更多信息将在未来添加。
+未来将添加更多信息。